Тексты
Мифы и Легенды
 

Старшая Эдда
Первая песнь о Хельги убийце Хундинга (примечания)

Сказание о Хельги Убийце Хундинга - несомненно скандинавского (датского) происхождения. Судя по некоторым именам, историческая основа этого сказания - события V в. Географические названия (их очень много в песни) указывают, по-видимому, на Данию, южное побережье Балтики, южную Швецию, но многие из них явно выдуманы для украшения и стоят на границе с именами нарицательными: Химинфьёлль - "небесные горы", Сольфьёлль - "солнечные горы". По содержанию песнь приближается к хвалебным песням скальдов. Она приближается к поэзии скальдов и по стилю. Песнь обычно считается сравнительно поздней.
Строфа 3
  Палаты луны - небо.
Строфа 4
  Нери сестра - норна.
Строфа 5
  Славный Ильвинг - Сигмунд, отец Хельги и также Сигурда Убийцы Фафнира. Первоначально Ильвинги - датский род, но в этой песни они отождествлены с Вёльсунгами.
Строфа 7
  ...лук благородный герою вручил он. - Вручение растения при передаче земель было символическим обрядом, а лук (которому приписывалась целебная и волшебная сила) считался благороднейшей из трав.
Строфа 8
  Змея крови - меч.

Брат Синфьётли - Хельги.

Строфа 12
  Буря копий - битва.
Строфа 13
  Сходка мечей - битва.

Мир Фроди - см. "Песнь о Гротти"

Псы Видрира - волки. Видрир - Один.

Строфа 14
  Мимир копий - воин, в данном случае Хундинг. Мимир - один из асов.
Строфа 20
  Убийца Исунга - Хёдбродд. Кто такой Исунг, неизвестно.
Строфа 21
  Сверканье моря - золото.
Строфа 23
  Хьёрлейв - один из спутников Хельги.
Строфа 26
  Шатер на носу. - Такой шатер разбивали во время стоянки у берега и в нем спали.
Строфа 28
  Сестры Кольги - волны. Кольга - одна из дочерей морского великана Эгира.
Строфа 29
  Дочь Эгира - волна.
Строфа 30
  Ран - жена Эгира.

Олень моря - корабль.

Строфа 32
  Гудмунд - младший брат Хёдбродда.
Строфа 33
  Червленый (красный) щит - знак войны.
Строфа 36
  ...в груде камней ползал ты, корчась... - На такие груды в Норвегии было принято бросать падаль, которую потом пожирали волки. Синфьётли, согласно сказанию, был одно время оборотнем и потом убил своего сводного брата.
Строфа 42
  Жена Грани - кобыла. Грани - конь Сигурда.
Строфа 43
  Голльнир - имя великана.

Имд - имя великанши.

Строфа 48
  Хнифлунги - в данном случае сыновья Гранмара. Но см. прим. к "Отрывку Песни о Сигурде".
Строфа 53
  Желудь духа - сердце.
Строфа 55
  Ингви - см. прим. к "Речам Регина".
^
[an error occurred while processing this directive]